Hello,

we have a wonderful time with you, you are so friendley en nice.
You're applepie are so good.
We come back in may or juni for 2 weeks.
thanks for all en we see you

greetzzz Wouter, Patricia en Damian

Wij verbleven drie weken in juli/augustus in 'De twee Siamezen', een prima verzorgd huisje voor twee personen met slaapruimte voor 4 personen. De eigenaars zijn heel attent en vriendelijk en proberen het je goed naar de zin te maken. In de directe omgeving is een mooi recreatiemeer, maar ook in de eigen tuin is het goed toeven. Een aanrader voor liefhebbers van rust en natuur. Ineke en Henk Vis, Winterswijk.

Traduit en Français:

Nous sommes restés trois semaines en Juillet / Août dans "Les deux siamois" une maisonnette très bien soignée pour deux personnes avec l'espace de sommeil pour 4 personnes. Les propriétaires sont gentiment très attentionnés et amicaux et essayent de donner un sens au séjour. A proximité immédiate se trouve un beau lac de loisirs, mais aussi le jardin est un lieu agréable. Un endroit recommandé pour les amoureux de la paix et de la nature Ineke et Henk Vis, Winterswijk.

Réponse:
Il est parfois très dur de répondre à autant de gentillesse, avec les mots justes, merci nous avons aussi apprécié votre visite.
It is sometimes very hard to answer as many of kindness, with the right words, we also thank you, we have enjoyed your visit.

Séjour en juillet 2009

Bonjour Françoise et Pierre,

Les Normands sont bien rentrés et vous envoient comme convenu 2/3 photos du "PARC ANIMALIER" de Lapeyrouse.
Les écureuils étant flous, je ne vous les joints pas.
Nous vous remercions encore pour votre accueil et votre convivialité tout au long de notre séjour.
Au fait, votre CD marche impeccable sur le DVD à la maison. Très bien réalisé.
Ici, le temps est orageux.
Toutes nos amitiés. Olga & Pierre.

Réponse:

Comme ça, vous avez un souvenir du gite... Merci pour les photos.
Nous nous reverrons en 2011... Avec vos cousins. d'ici là prenez soin de vous. et bonjour à la Normandie!...
À bientôt

Séjour en avril 2009

On a profité (en avril 2009) d'une semaine formidable dans un endroit très charmant rempli d'écureuils, d'oiseaux et de canards!
Un petit coin d'herbe mis à notre disposition pour cuisiner a été très appréciable. De plus, Françoise et Pierre sont très accueillant, serviable et disponible.
Un bon souvenir de cette semaine avec toute notre petite famille !

Réponse:

Merci, nous sommes heureux de savoir que votre séjour a été formidable!
Même en avril ou il a fait un peu frisquet!

Séjour en mai 2009

Het woongedeelte beneden is erg smal. De keuken is voorzien van alle luxe die denkbaar is. De pannen zijn te groot voor 2 personen. Het slaapgedeelte is ruim met een prima bed. De douche is luxe. Ook is er een zolder waar veel folders liggen, maar verder gebruik je die ruimte niet. Er is een eigen terras, maar je mag gebruik maken van de hele grote tuin. De eigenaren, die er naast wonen, zijn zeer gastvrij: apéritif bij aankomst en koffie met zelfgebakken taart de dag voor ons vertrek. Bakken is zijn hobby en dus genoten we elke ochtend van vers gebakken croissants. Een prima week gehad. Eric en Wil Noordergraaf.

Traduit en Français:

Le salon est étroit. La cuisine est équipée avec tout le luxe imaginable. Les casseroles sont trop grandes pour 2 personnes. La zone nuit est spacieuse avec un bon lit. La douche est luxueuse. Il y a aussi un grenier où de nombreux dossiers sur la région y sont, mais sinon, ne pas utiliser cet espace. Il y a une terrasse privée, mais vous pouvez utiliser le grand jardin. Les propriétaires, qui habitent à côté, sont très hospitaliers: apéritif à l'arrivée et le café et tarte maison la veille de notre départ. La cuisson est un passe-temps et nous avons apprécié chaque matin, croissants chauds cuits au four. Passé une bonne semaine. Eric et Wil Noordergraaf.