Mme.Tracey-B, Royaume-Uni Date du sejour: avril 2011
We had a lovely stay. After a very long drive from Liverpool we arrived exhausted and dishevelled to a friendly welcome from our hosts, Pierre and Francoise. It was particularly lovely that Pierre had baked us a cake for our arrival. The gite was very well laid out, spotlessly clean and fully equipped, especially the kitchen, with everything we could need for our stay. The private outdoor terrace and beautiful garden leading down to a lake was so tranquil and relaxing. There were plenty of villages and towns to visit and the Gorge des Siouel was very picturesque. We enjoyed a canoing trip down the river but ached the next day! We would definitely recommend staying here and we will have no hesitation in returning next time we visit the region.

Traduit en Français:

me.tracey-B, Royaume-Uni Date du sejour: avril 2011

Nous avons eu un séjour agréable. Après un trajet très long de Liverpool nous sommes arrivés épuisés et nous avons reçu un accueil chaleureux de nos hôtes, Pierre et Françoise.Nous avons appréciés que Pierre avait fait cuire un kougelhopf pour notre arrivée. Le gîte Sécotine est très bien aménagé, très propre et entièrement équipé, en particulier la cuisine, avec tout ce que nous pourrions avoir besoin pour notre séjour. La terrasse extérieure privée et un beau jardin qui descend vers un lac était si tranquille et relaxant. Il y avait beaucoup de villages et de villes à visiter et les gorges de la Sioule était très pittoresque. Nous avons apprécié un voyage canoë sur la rivière, mais faisait mal le lendemain! Nous recommandons de rester ici et nous n'aurons aucune hésitation à retourner la prochaine fois que nous visitons la région.

Réponse: Merci, Thank you so macht. We are very pleased that your stay went well And it is with à great pleasure that we meet again.

Nous étions dans le gite Sécotine
Il est conforme à la description du site-
l'aménagement est parfaitement adapté - la cuisine suréquipée-
L'accueil de Françoise et Pierre nous a vite fait oublier la semaine de pluie- Le kouglof, la tarte aux pommes, le pain et les croissants "faits maison" étaient un délice-
Nous avons eu un souci - pas d'internet -Françoise et Pierre se sont mis en 4 pour identifier et résoudre le problème - le fautif était le chat qui avait mordillé l'antenne du routeur - Ils sont partis en acheter un autre qu'ils nous ont confiés hors d'atteinte du chat.
Nous nous sommes sentis très bien chez vous Françoise et Pierre, nous ne pouvons que recommander votre adresse - Nous reviendrons -

Réponse: Que dire... Si ce n'est un grand merci pour votre gentillesse et votre compréhension!... En fait le souci d'internet était plutôt désobligeant pour vous. Mais vous ne nous en avez pas tenu rigueur... C'est nous qui vous remercions. Prenez soin de vous, de Charlie et de Romane.... Nous vous accueillerons avec un grand plaisir la prochaine fois.
À bientôt et joyeuses pâques.

Kitty
Bravo pour votre accueil délicieux et gourmand !
Ce gîte est à conseiller pour la qualité de ses prestations et la gentillesse de ses propriétaires !
Au plaisir !

Réponse:

Merci à vous "Charles"... Continuez à composer de l'excellente musique. Tout comme vous faites de si belles photos... Peut-être, aurons nous la chance de vous revoir à l'un de nos stages culinaires...
À bientôt.

Mr. Parie, Pays-Bas Date du sejour: 21/08/2010 - 28/08/2010

Pierre en Francoise, eigenaars van de gite, doen er alles aan om het hun gasten naar de zin te maken. Het zijn eersteklas gastheer en -dame, die hun best doen om zich tevens verstaanbaar te maken in Engels en Duits. Ze reden ons zelfs naar de supermarkt 15 km. verderop. Ook aan het huisje merk je hun gastvrijheid. Het is meer dan compleet: keukenspullen inclusief koffie, thee etc., vaatwasser en wasmachine inclusief wasmiddelen, grill, barbeque, föhn, tv inclusief video's etc. etc. Pierre is voormalig chefkok en dat merkten we aan de heerlijke zelfgemaakte croissants en stokbroden die we iedere dag bij hem konden bestellen en de heerlijke hapjes die we tussendoor kregen. Naast de gerieflijke gite was het heerlijk toeven in de enorme tuin met uitzicht op het water. Een aanrader!


Traduit en Français:

Pierre et Françoise, propriétaires de la maison, se sont engagés à mettre à l'aise leurs invités. L'hôte et sa femme préférable de parler en anglais et en allemand. Ils nous ont même conduit au supermarché 15 km. loin. à la maison, vous remarquerez leur hospitalité. Il est plus que complet: ustensiles de cuisine y compris le café, thé, etc, lave-vaisselle et lave-linge, y compris les détergents, grill, barbecue, sèche-cheveux, télévision, y compris des vidéos, etc Pierre est un ancien chef et nous avons estimé les croissants faits maison et des baguettes que avons pris nous tous les jours avec lui et peut ordonner le délicieux en-cas que nous avions entre les deux. Outre le gîte tout confort a été un temps merveilleux dans l'immense jardin donnant sur l'eau. Hautement recommandé!

Réponse:
Que de compliments! Merci de votre gentillesse.
Thank you for your kindness to the pleasure of seeing you again

Mr. Michon, Pays-Bas Date du sejour: 24/07/2010 - 07/08/2010

Je bent echt welkom bij verhuurder !. Prachtige tuin . In directe omgeving niet veel. Je hebt echt een auto nodig om wat te kunnen doen.

EN FRANCAIS:
Vous êtes les bienvenus à louer!. Beau jardin. Pas grand-chose dans le voisinage immédiat. Vous avez vraiment besoin d'une voiture pour savoir quoi faire.

Normal Monsieur Michon, nous sommes à la campagne! sans voiture ou vélos c'est vrai! il faut marcher et aimer ça! Pourtant, il y a tant de choses à voir, visiter, ou à faire!... et tout près à moins de 6 km... Sans oublier notre magnifique plan d'eau à 500m.
Le rosier double a trouvé sa place dans le jardin... Merci.

Les gîtes des deux Siamois sont un lieu paisible et tranquille. Pas étonnant puisqu'ils sont situés en Auvergne, une région naturelle très belle, me direz-vous !! mais ce lieu est rendu encore plus magique par la présence de Pierre, Alsacien, et Françoise, Vosgienne, qui y mettent tout leur coeur dans cet havre de paix. Leur gentillesse, leur accueil, les douces attentions comme les draps préparés, les serviettes de toilette qui vous attendent, le kugelhof, liste non exhaustive, font que nous oublions que nous sommes "clients" mais bien faisant partie de leur famille. Nous et nos enfants 5 ans et 8 ans avaient le coeur serré de laisser les écureuils, Linette et Kitty (des adorables chats) et ces hôtes. Cette douce saveur nous manque déjà mais nous savons que nous y goûterons à nouveau, et nous avons hâte.

Merci Catherine et Pierre Yves, vous nous manquez aussi! et merci pour vos cadeaux le cadre de la salle de bain et magnifique.
À pierre yves: les clients apprécient la connexion internet. C'est très aimable de l'avoir installée. merci merci.
Vos 2 enfants sont si gentils et bien élevés. kitty & Linette les ont cherchés durant quelques jours.
À bientôt.

Merci pour la bonne vacance a Lapeyrouse,L'Allier.
Pierre et Francoise sont tres sympa.
Le pain et les croissants sont superbe!
Une belle gite pres de les forets et les montagnes.
Au revoir.

Réponse:

Merci à vous aussi Thank you see you again

Im Mai 2009 waren wir zum ersten Mal im Gite "Kitty" in Lapeyrousse. Es hat uns sehr gut gefallen. Die Einrichtung war hervorragend, es hat an nichts gefehlt.
Besonders zu loben ist der Service der Eigentümer. Auch erhält man jeden Morgen frische Croissants oder Brötchen.
Hier findet man Natur pur. Man kann sich wunderbar erholen. Daher waren wir im September 2009 wieder da und es wird nicht das letzte Mal sein.

TRADUCTION:

Nous sommes venus pour la 1ère fois en mai 2009 au gite kitty à Lapeyrouse. Cela nous a beaucoup plu. Il ne nous a rien manqué dans la structure.
Louange au service du propriétaire, chaque matin nous avions les croissants et les petits pains frais.
La nature à l'état pur, un repos complet. C'est pourquoi, nous sommes revenus en septembre et nous reviendrons.


Réponse:

Et vous êtes revenus! Merci à vous deux et aussi pour l'escapade à Clermont-Ferrand.
Gudrun, les 2 peintures de votre fabrication nous ont fait très plaisir , une dans chaque Gîte et assorties au décor... Mille merci.

Wir danken Ihnen beiden und auch für die Reise nach Clermont-Ferrand! bis bald.
Gudrun: die beiden Bilder Ihrer Produktion sind wir sehr erfreut, eine in jedem Gîte und das Dekor abgestimmt ... Tausend danke.

Ecellent, je ne suis pas resté longtemps, le temps d'un week-end, j'ai pu apprécier en particulier le pain maison, mais également , le cours de cuisine proposé gratuitement par Pierre (cuisto professionnel). Très sympa et pas le temps de s'ennuyer! Merci.
Voilà rien d'autre à dire, juste que je reviendrai dès que je peux.


Jean-François des Vosges (8

Réponse:
Y a pas de quoi, nous sommes toujours heureux de faire plaisir. Merci de votre réservation pour Noël 2010. À bientôt. Jean François des Vosges.

We zijn in september een week geweest in de gite "kitty" met zijn 3en ons zoontje van 3,5 heeft zich prima vermaakt in de enorme grote tuin en met de eigenaresse, en elke ochtend op de afgesproken tijdstip werden de croissants en baguette netjes gebracht. Ook de overheerlijke appeltaart die we ook hebben meegenomen was heerlijk. We gaan volgend jaar zeker terug want het was fantastisch.
de gastvrijheid van de eigenaars is geweldig.
Bedankt voor de goede tijd die we hebben gehad.

Liefs en groeten Patricia, Wouter en Damian

Traduit en Français:

Nous sommes restés une semaine en Septembre 2009 au Gîte, "Kitty" avec notre fils de 3.ans 1/2 Il s'est bien amusé dans le grand jardin du propriétaire. Chaque matin à l'heure dite, des croissants et des baguettes c'était délicieux parfaitement placé dehors sur la terrasse. Et, la tarte aux pommes si délicieuse, que nous avons rapportés
Nous reviendrons l'an prochain parce que c’était fantastique!
L’hospitalité des propriétaires est étonnante.
Merci pour les bons moments que nous avons eu.

Réponse:

C'est à nous de vous remercier! Damian est un petit garçon très curieux et "fort" dominant tout le monde du haut de ces 5 ans..
Vous serez toujours les bienvenus chez nous .
À bientôt

I think we, we should thank you, Damian is a very curious little boy,
"Strong" dominating the world from her 5-year You are always welcome here. See you soon.